我为星云大师做翻译 纪录片《病后字》在扬州首次播出

2018年11月 13日 14:22 | 来源: 扬州晚报-扬州网 | 

编者按

AP爱棋牌app从扬州出发的星云大师,足迹遍布全球,但是他并不会说英语。从2000年开始,他的身边就多了一个随行英语翻译——妙光法师。星云大师曾称赞说:“经过她翻译的英文,非常清楚易懂,说话就像唱歌一样,具备翻译该有的信、达、雅。”昨日下午,妙光法师登临扬州讲坛。本报辑录现场录音,以飨读者。

一直以来,我都是翻译者,可以跟着主讲人上台,平时有主讲人在身边,还是比较轻松的。今天是谁来了?你们或许说,是妙光法师来了。其实,我是星云大师的翻译者。今天最重要的目的,是作为星云大师的翻译,带来星云大师的话语和精神。

从小接触星云大师语录

成长过程中有极大力量

AP爱棋牌app我在台湾出生,21岁时移民澳洲。刚去的时候,母亲没有学会英文,她在人生地不熟的地方生活,压力非常大。只要是周末,她就去唐人街去礼佛,每次我看到她合掌时,她的脸上会有些许的释怀和轻松,那是她可以放下一切,和自己内心对话的时候。后来,我们找到了佛光山在澳洲的道场,只要一到周末,母亲就会去做义工,去服务大家。有人和她说中文,并分享人生。

我还没有成为星云大师翻译时,我就接触到了星云大师的文字,让我在成长过程中有了极大的力量。星云大师说:“一半一半”。白天一半,晚上一半;善良一半,邪恶一半。这个世界谁也无法统一另一半。努力好的一半,坏的一半自然减少。接受美好的一半,包容残缺的一半。

我刚来到澳洲时,不会说英文,因此被同学们欺负,这个“一半一半”让我提起勇气去面对。有一天我在操场上,有位澳洲女生拿着椅子想把我推开,我就压抑住自己的脾气,容忍她的行为。这时,其他人看不下去了,把这位女生赶走了。因为我的忍耐,我结交了一帮好朋友。

AP爱棋牌app那时候,我的英文比较差,班级里考最后一名,我的心里很难受,我想为什么来这里受气,我想回到家乡。这时候我又想起星云大师的一句话:“要争气,不要生气”。透过这句话,告诉自己,受到委屈时,只有自己努力争气,才有用处。下课后,我仔细听同学们的聊天,学习他们如何表达自己。我去学习时,我不错过任何一个单词,我的英文变得比较完整,到了高中时,我终于考了全班第一名。

AP爱棋牌app2000年成为随行翻译

星云大师取名“妙光”

AP爱棋牌app进入大学后,我就出家了。母亲让我去了南天寺的儿童快乐营,去教小朋友。一坐下来,就有法师用中文讲佛教的故事。但是,那些澳洲小朋友不懂中文,法师就问有没有人翻译。我就硬着头皮上台,可惜我当时也听不懂,没有办法好好翻译。结束之后,法师却说,你翻译得很好,让我感受到他的包容和慈悲心。儿童快乐营结束之后,我留了下来,做了义工。

AP爱棋牌app做着做着,我的信心增长了,英文进步了。大学毕业时,就被推荐给星云大师。星云大师第一次见到我,就问我,你怎么听得懂我的扬州口音。当时我没有觉得这是扬州口音,那是因为在小时候,母亲就让我听过很多星云大师的录音带,这就是因缘。

师父教会了我很多,出家之后,当时我们都在猜测,师父会给我们取什么法名?我说我是做翻译的,不如就叫做“妙译”。星云大师听到后,说你叫做“妙光”吧,光是代表着可以无限扩大的。

有学者说过,生命不在于自我发现,而是自我创新。我们不断学习新的知识,如果停留在原地,很快会被别人超越。我就要不断学习,更新自己。翻译不单单是语言的转化,也是文化的交汇,是思想的交流。

一直跟随在师父身边

了解“慈悲”和“平等”

跟在师父身边,了解了什么叫做慈悲,什么叫做平等。2000年我出家之后,第一次跟随星云大师出门,就遇到了911事件。我要跟着大师去北美,要和美国人分享佛教的音乐。预计在10月上旬出发,后来发生了911事件。当天星云大师接到了很多电话,让他不要去,这时候有很多不方便。但是在半小时之后,星云大师说,“正是在这最危险的时候,我们才要去,给人带来一份安定。如果我们不能带给别人幸福和安乐,那就等于没有来”。这让我感到了何为“平等”。

2006年,我第一次去印度,我水土不服,开始晕眩,上吐下泻。第二天星云大师要去德里大学演讲,我就很焦虑。可是紧张并没有让我身体变得更好,反而更加糟糕。好不容易来一次,要完成任务。在那翻译的一小时内,一点晕眩的感觉都没有。可是等到大师结束后,我又开始晕眩。回到台北后,我以为星云大师会批评我,但是他指着自己的米饭和热茶,说把这些吃下去,你的身体就会变好。发生在印度的事情,他一句话都没说。等到他和我暂时告别时,他还关照我,说要“照顾身体”。

星云大师挂念家乡

纪录片《病后字》在扬首播

此行之前,我在佛光山向星云大师告别。星云大师一听到扬州,眼睛就亮了,还说自己很久没有回家乡了,他心里非常挂念扬州。将来,星云大师还要把扬州讲坛带到美国去,让世界都知道扬州。今天,我寻根祖国,看看大师走过的路,是什么样子的。我要谢谢扬州,孕育了星云大师,谢谢扬州,让世界更美好。

前段时间,星云大师生病住院。身体康复后,又开始写字,现在星云大师写的,叫做“病后字”。佛光山专门为他拍摄了一部纪录片《病后字》,今天在扬州首次播出。在这部纪录片中,星云大师历经漫长的恢复后,写下的第一个字是“佛”。星云大师在纪录片中,笑容和蔼,还说“写字不辛苦,感到自由自在。人生就是为大家服务。老了,力量不够,欢喜还是一样的。大家不要看我的字,要看我的心”。 (根据录音整理,稍有删改)

记者王鑫摄影刘江瑞


AP爱棋牌app责任编辑:SLP

扬州网新闻热线:0514-87863284 扬州网广告热线:0514-82931211

相关阅读:

声明:凡本网注明来源为“扬州网”或“扬州日报”、“扬州晚报”各类新闻﹑信息和各种原创专题资料的版权,均为扬州报业集团及作者或页面内声明的版权人所有。任何媒体、网站或个人未经本网书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经通过本网书面授权的,在使用时必须注明上述来源。如本网转载稿涉及版权等问题,请及时与我们联系,以便寄奉稿酬。